அக்கா, உன் மனதில் நின்றேன் என்று எனக்கு தெரியும். (Akka, I know that I reside in your heart.)
உன் மகிழ்ச்சியை எனது அபிமானத்தில் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். (Share your happiness with my pride.)
என் சிறுவன் என்னைப்பற்றி அதிர்ச்சியடைவான். (My little brother always worries about me.)
எனக்குச் சொந்தமான அக்கா உன் பெயரைச் சொல்லும் போதும் என் மனம் அமைந்து இருக்கும். (Whenever someone mentions your name, my heart feels at home.)
அக்கா, நீர் என் எல்லாப் பிரபலமானவாக இருக்கின்றீய். (Akka, you are my most famous sibling.)
உனக்கு அமைதியான மார்பகம் என்னுடன் கிடைக்கும். (You will find a peaceful haven with me.)
உனக்கு கசப்பான தந்தையாக நான் இருக்கின்றேன். (I will be your strict father.)
என் அண்ணன் எனக்கு உதவியிருக்க வந்தார். (My brother came to help me.)
உன் சகோதரர் என்னை எப்படி விரிப்பார் என்று எண்ணுகின்றேன். (I wonder how my brother understands me.)
என் சகோதரர்கள் என்னுடன் உள்ளனர் என்று எண்ணுகின்றேன். (I feel blessed to have my siblings with me.)
நண்பர் உன்னை உன்னதமாக்கும். சகோதரர் உன்னை மேம்பாடு செய்யும். (A friend elevates you, but a sibling molds you.)
சகோதரரும் சகோதரிகளும் ஒரே சரம் பெற்றவர்கள். (Siblings are born under the same stars.)
உன் மதிப்பு என்னைச் சந்திக்கின்றது. (Your respect gratifies me.)
உன் மகிழ்ச்சி எனக்கு இனிமையானது. (Your happiness is precious to me.)
நண்பராய் இருந்தும் நண்பனாக இருக்கும். (You remain my friend even though you are my brother.)
சகோதரர்கள் எனக்கு இராஜ மனைவிக்கும் முன்னால் அமைதியாக இருக்கின்றனர். (Siblings ensure peace before the king’s wife does.)
என் அண்ணன் கேள்விகளையே விட என் விடையை வேண்டும். (My brother needs my answers more than my questions.)
உன் புரியும் பெருமை என் மேன்மேலும் அவ்வப்போது விழுந்திருக்கிறது. (Your understanding adds to my strength.)
உனக்கு மிஞ்சினேன் அண்ணன் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள். (Realize that I am your brother who will never leave you.)
உன் சங்கம் எனக்கு ஒரு விரல் தனியாக்கியுள்ளது. (Your presence has made me whole.)
உன் சகோதரர் என்னை சமீபிக்கிறார் என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள். (Realize that your brother is always near.)
என் அண்ணன் என்னைப்பற்றி எழுதுவது எமது இதை எனக்குத் தெரியவில்லை. (My brother writes about me, but I am unaware.)
என் அண்ணன் என்னைத் தொட்டு விழுந்துகொள்ளும். (My brother embraces me when he sees me.)